Mystery 169 If the Wind Blows
| dc.coverage.temporal | Duration of the installation: September 16 to October 1, 2023 Opening hours: Wednesday to Friday, 17:00 – 21:00 Saturday & Sunday, 13:00 – 21:00 | en |
| dc.coverage.temporal | Διάρκεια εγκατάστασης: 16 Σεπτεμβρίου έως 1 Οκτωβρίου 2023 Ωράριο λειτουργίας: Τετάρτη έως Παρασκευή, 17:00 – 21:00 Σάββατο & Κυριακή, 13:00 – 21:00 | el |
| dc.date.accessioned | 2025-03-12T19:24:36Z | |
| dc.date.available | 2025-03-12T19:24:36Z | |
| dc.date.issued | 2023-09-16 | |
| dc.date.issued | 2023-09-17 | |
| dc.date.issued | 2023-09-20 | |
| dc.date.issued | 2023-09-21 | |
| dc.date.issued | 2023-09-22 | |
| dc.date.issued | 2023-09-23 | |
| dc.date.issued | 2023-09-24 | |
| dc.date.issued | 2023-09-27 | |
| dc.date.issued | 2023-09-28 | |
| dc.date.issued | 2023-09-29 | |
| dc.date.issued | 2023-09-30 | |
| dc.date.issued | 2023-10-01 | |
| dc.description | Mystery 169 was a sound installation by the artist Mariko Hori “with winds, fabric, seeds, soil, stones and a collage work“, that was presented at the Elefsina Old Town Hall from September to October 2023. The project explored the relationship between language and the city, prompted by the Japanese proverb which goes “If the wind blows, the barrel makers prosper”, which means that any event can bring about an effect in an unexpected way. [When the wind blows, dust will be blown into people’s eyes, some people will go blind. The traditional employment for blind people in Japan was itinerant shamisen (traditional Japanese musical instrument ) -playing story-tellers. More shamisen will be purchased. The skin of the shamisen is made of cat. So cats will be killed for their skin. If cats are killed then there will be more mice.Then people will need to make sure that their rice is kept in barrels. So they will order barrels. And barrel makers will get rich.] The artist attempted to refresh this proverb into a modern version, through communication with Elefsis, so that it reflects the city's current situation and the future dynamics of 2023 Eleusis European Capital of Culture. This new version of proverb also started with the words "if the wind blows" but ended with alternative sentences, which reflected the modern world and the local character, while prerecorded stories were inserted in between. Mystery 169 was carried out with the support of the EU-Japan Fest Japan committee. It was first presented in Florence, Italy in 2021 in collaboration with the Artegiro Contemporary Art, the AILAE Associazione Culturale under the supervision of Renata Summo – O’connell and with the support of MAD- Murate Art District. | en |
| dc.description | Το Μυστήριο 169 If the Wind Blows της Mariko Hori ήταν μία ηχητική εγκατάσταση «με ανέμους, υφάσματα, σπόρους, χώμα, πέτρες και κολάζ» που παρουσιάστηκε στο Παλαιό Δημαρχείο Ελευσίνας από τον Σεπτέμβριο έως τον Οκτώβριο του 2023. Διερευνούσε τη σχέση ανάμεσα στη γλώσσα και στην πόλη, ορμώμενο από τη γνωστή ιαπωνική παροιμία «Όταν φυσάει ο άνεμος, πλουτίζει ο βαρελοποιός», η οποία σημαίνει ότι οποιοδήποτε γεγονός μπορεί να οδηγήσει σε μία απροσδόκητη έκβαση. [Όταν φυσάει ο άνεμος, σκόνη μπαίνει στα μάτια των ανθρώπων και κάποιοι θα τυφλωθούν. Στην Ιαπωνία παραδοσιακά η εργασιακή απασχόληση για τους τυφλούς ανθρώπους ήταν να αφηγούνται ιστορίες ως πλανόδιοι και παίζοντας shamisen (παραδοσιακό ιαπωνικό μουσικό όργανο). Όταν φυσάει ο άνεμος θα αγοραστούν περισσότερα shamisen. Το δέρμα του shamisen είναι φτιαγμένο από γάτα. Έτσι, οι γάτες θα δολοφονούνται για το δέρμα τους. Αν οι γάτες δολοφονούνται, τότε θα υπάρχουν περισσότερα ποντίκια. Και τότε οι άνθρωποι θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι το ρύζι τους διατηρείται μέσα σε βαρέλια. Θα παραγγείλουν, λοιπόν, βαρέλια. Και οι κατασκευαστές βαρελιών θα πλουτίσουν.] Για μία ολόκληρη εβδομάδα, η καλλιτέχνις περπάτησε στην Ελευσίνα και συνομίλησε με τους κατοίκους της, ρωτώντας τους τι θα γίνει αν ο άνεμος φυσήξει στην πόλη τους και πώς θα επηρεάσει αλυσιδωτά τα γεγονότα και τα πρόσωπα. Συντονισμένη με την πόλη αλλά και με την τρέχουσα παγκόσμια συνθήκη, επιχείρησε να αναδιατυπώσει μια Ιαπωνική παροιμία επικαιροποιώντας τη και προμαντεύοντας τη δυναμική που η 2023 Ελευσίς Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης επιφυλάσσει για το μέλλον. Η νέα εκδοχή της παροιμίας που πρότεινε η Mariko Hori ξεκινούσε επίσης με τις λέξεις «αν φυσήξει ο άνεμος» αλλά ολοκληρωνόταν με μια διαφορετική πρόταση, η οποία αντικατόπτριζε τον σύγχρονο κόσμο και τον τοπικό χαρακτήρα της Ελευσίνας, ακολουθώντας τις αφηγήσεις που εκτυλίσσονταν στο μεσοδιάστημα. Το Μυστήριο 169 πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη του EU-Japan Fest Japan committee. Είχε ξεκινήσει το 2021 στη Φλωρεντία της Ιταλίας σε συνεργασία με το Artegiro Contemporary Art, το AILAE Associazione Culturale υπό τον συντονισμό της Renata Summo – O’connell και με την υποστήριξη του MAD- Murate Art District. | el |
| dc.identifier.uri | https://eleusis2023.athenarc.gr/repo/handle/idx/1350 | |
| dc.subject | EU-Japan Fest/EU-Japan Fest | |
| dc.subject | Εσωτερικός χώρος/Indoor | |
| dc.subject | Διεθνής Συνεργασία/International Collaboration | |
| dc.subject | Εγκατάσταση/Installation | |
| dc.subject | Ηχητική εγκατάσταση/Sound installation | |
| dc.subject | Ιαπωνία/Japan | |
| dc.subject | Διεύθυνση Πολιτιστικής Ανάπτυξης/Department of Cultural Development | |
| dc.title | Mystery 169 If the Wind Blows | en |
| dc.title | Μυστήριο 169 If the Wind Blows | |
| dc.type | Εικαστικές τέχνες-Φωτογραφία/Visual arts-Photography | |
| dcterms.contributor | EU - Japan Fest Japan committee | |
| dcterms.contributor | T&T Productions | |
| dcterms.creator | Mariko Hori | |
| dcterms.creator | Shira Wolfe | |
| dcterms.creator | Γιώργος Κωνσταντίνος Δημητρακόπουλος (Giorgos Konstantinos Dimitrakopoulos) | |
| dcterms.creator | Helen Vogt | |
| dcterms.identifier | 117PLS-M169_Wind | |
| dcterms.spatial | Παλαιό Δημαρχείο Ελευσίνας/Elefsina Old Town Hall | |
| dcterms.subject | Άνθρωπος-Κοινωνία/People-Society | |
| dcterms.type | Event | |
| dspace.entity.type | Event | |
| local.spatial | Elefsina Old Town Hall | |
| local.ticketsPolicy | Free admission | en |
| local.ticketsPolicy | Ελεύθερη είσοδος | el |
| relation.isPlaceOfEvent | 525bfca3-997c-4ae0-aa70-57c24fa5b0c9 | |
| relation.isPlaceOfEvent.latestForDiscovery | 525bfca3-997c-4ae0-aa70-57c24fa5b0c9 |
Files to download
Main Categories
